Κλασικά Κινέζικα vs Μανδαρινικά
Η κινεζική γλώσσα δεν είναι ένα ενιαίο σύστημα που απλώς «υπήρχε». Αντιθέτως, εξελίχθηκε μέσα σε χιλιάδες χρόνια, αντανακλώντας τις κοινωνικές, πολιτικές και οικονομικές αλλαγές της χώρας.
Οι δύο πιο σημαντικές μορφές της —τα Κλασικά Κινέζικα (Classical Chinese / 文言文) και τα σύγχρονα Μανδαρινικά (Mandarin / 普通话)— αντιπροσωπεύουν όχι μόνο δύο διαφορετικές γλωσσικές μορφές, αλλά δύο ολόκληρες εποχές της κινεζικής ιστορίας.
1. Τι είναι τα Κλασικά Κινέζικα;
Τα Κλασικά Κινέζικα χρησιμοποιήθηκαν για περισσότερα από 2.000 χρόνια ως η επίσημη γλώσσα της λογοτεχνίας, της διοίκησης, της φιλοσοφίας και της λόγιας παιδείας.
Ήταν η γλώσσα του Κομφούκιου, της παραδοσιακής ιατρικής, της κινεζικής ποίησης και της αυτοκρατορικής γραφειοκρατίας.
Χαρακτηριστικά:
- σύντομες, συμπυκνωμένες φράσεις
- ελάχιστη γραμματική σήμανση (σχεδόν χωρίς ρήματα/χρόνος/πληθυντικό)
- ίδιες λέξεις με τα μανδαρινικά αλλά με τελείως διαφορετική σύνταξη
- δεν αντικατοπτρίζει την ομιλούμενη γλώσσα των καθημερινών ανθρώπων
Τα Κλασικά Κινέζικα ήταν, με λίγα λόγια, μια πνευματική γλώσσα ελίτ – όπως τα Λατινικά στην Ευρώπη.
2. Τι είναι τα Μανδαρινικά;
Τα Μανδαρινικά είναι η σύγχρονη, επίσημη γλώσσα της Κίνας, βασισμένη στη διάλεκτο του Πεκίνου.
Είναι η γλώσσα που μιλούν σήμερα περισσότεροι από 1 δισεκατομμύριο άνθρωποι.
Χαρακτηριστικά:
- σαφής γραμματική
- τονικοί ήχοι (4 τόνοι)
- σύγχρονο λεξιλόγιο
- εύχρηστη για εκπαίδευση, εμπόριο και διεθνή επικοινωνία
- η βάση όλων των σύγχρονων κινεζικών εξετάσεων (HSK)
Σε αντίθεση με τα Κλασικά Κινέζικα, τα Μανδαρινικά αντικατοπτρίζουν την πραγματική ομιλούμενη γλώσσα.
3. Πόσο διαφορετικά είναι; Η σύντομη απάντηση: πάρα πολύ
Μπορεί να μοιράζονται τα ίδια ιδεογράμματα, αλλά λειτουργούν τελείως διαφορετικά.
Σύντομη σύγκριση
| Στοιχείο | Κλασικά Κινέζικα | Μανδαρινικά |
|---|---|---|
| Χρονολογικό πλαίσιο | 5ος αιώνας π.Χ. – 20ός αιώνας | 20ός αιώνας – σήμερα |
| Χρήση | λόγια γραφή, φιλοσοφία, αυτοκρατορικά κείμενα | ομιλούμενη καθημερινή γλώσσα |
| Συντακτική δομή | πολύ συμπυκνωμένη, χωρίς χρόνους | πλήρης γραμματική |
| Ευκολία μάθησης | εξαιρετικά δύσκολα | πολύ πιο προσιτά |
| Πρακτική χρήση σήμερα | ιστορικά κείμενα, πολιτισμός | επιχειρήσεις, εργασία, επικοινωνία |
4. Πώς έγινε η ιστορική μετάβαση: από την αυτοκρατορία στη σύγχρονη υπερδύναμη
Η γλωσσική εξέλιξη στην Κίνα συνδέεται άμεσα με την οικονομική της ανάπτυξη.
Αρχαιότητα – 1911: Η γλώσσα της εξουσίας
Τα Κλασικά Κινέζικα ήταν το «διαβατήριο» για οποιαδήποτε κρατική θέση. Η γραφειοκρατία της αυτοκρατορίας λειτουργούσε αποκλειστικά με βάση αυτά.
Η γλώσσα ήταν στατική — όπως και η οικονομία.
1912 – 1949: Αλλαγή εποχής
Με την πτώση της αυτοκρατορίας και τη δημιουργία της Δημοκρατίας της Κίνας, η ανάγκη για εκπαίδευση και ενοποίηση γλωσσών οδήγησε στην προώθηση μιας κοινής ομιλούμενης γλώσσας.
1949 – σήμερα: Εκσυγχρονισμός & οικονομική άνοδος
Το Μανδαρινικό εισήχθη ως η επίσημη γλώσσα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Η διάδοση της εκπαίδευσης, η αστικοποίηση και η τεχνολογική ανάπτυξη επιτάχυναν τη μετάβαση.
Η γλώσσα εκσυγχρονίστηκε όπως εκσυγχρονίστηκε και η οικονομία:
από αγροτική και παραδοσιακή -> σε τεχνολογική, διεθνή και δυναμική.
5. Γιατί αυτό ενδιαφέρει τους Ευρωπαίους μαθητές
Αν κάποιος Ευρωπαίος σκέφτεται να μάθει Κινέζικα, το πρώτο ερώτημα είναι:
Μανδαρινικά ή Κλασικά Κινέζικα;
Η απάντηση είναι ξεκάθαρη:
Οι Ευρωπαίοι πρέπει να μάθουν Μανδαρινικά.
Γιατί;
- Είναι η ομιλούμενη γλώσσα της Κίνας σήμερα.
- Είναι απαραίτητα για σπουδές, εργασία, επιχειρήσεις και ταξίδια.
- Τα HSK και όλα τα διεθνή διπλώματα βασίζονται αποκλειστικά στα Μανδαρινικά.
- Είναι η μορφή που χρησιμοποιούν πανεπιστήμια, εταιρείες και διεθνείς οργανισμοί.
- Τα Κλασικά Κινέζικα είναι πολιτισμικά σημαντικά, αλλά δεν είναι πρακτικά για καθημερινή χρήση.
Συμπέρασμα:
Για έναν Ευρωπαίο, τα Κλασικά Κινέζικα είναι μια πολιτισμική μελέτη.
Τα Μανδαρινικά είναι ένα πραγματικό επαγγελματικό εργαλείο.
Θέλετε να μάθετε Μανδαρινικά με σύγχρονη, βιωματική διδασκαλία;
Δείτε το πλήρες πρόγραμμα Κινέζικων του Κέντρου Ξένων Γλωσσών Bertamini και ξεκινήστε σήμερα
